1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:12:49,268 --> 00:12:50,936 Ava. 4 00:12:51,020 --> 00:12:53,814 Hé, que se passe-t-il ? Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 5 00:12:53,898 --> 00:12:57,151 Euh, pas encore. je suis en fait en route là-bas en ce moment. 6 00:12:57,234 --> 00:12:58,235 Euh... 7 00:13:00,279 --> 00:13:01,405 Que se passe-t-il ? 8 00:13:02,281 --> 00:13:04,533 Ceci, euh, 9 00:13:05,785 --> 00:13:06,952 n'est-ce pas vraiment 10 00:13:10,748 --> 00:13:12,458 ça marche vraiment. 11 00:13:21,091 --> 00:13:22,134 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 12 00:13:26,639 --> 00:13:29,767 Richard, qu'est-ce qui ne marche pas ? 13 00:13:30,601 --> 00:13:33,395 Eh bien, nous. 14 00:13:44,949 --> 00:13:46,742 Est-ce que tu romps avec moi ? 15 00:13:49,411 --> 00:13:50,412 Entre les textes ? 16 00:13:50,496 --> 00:13:52,122 - Non. - Tu ne romps pas avec moi ? 17 00:13:52,206 --> 00:13:55,292 Non, je le suis. Mais pas entre les textes. 18 00:13:59,880 --> 00:14:01,131 Désolé. 19 00:14:04,552 --> 00:14:06,846 Donne-moi juste une seconde. C'est important. 20 00:14:12,768 --> 00:14:14,478 Voulez-vous s'il vous plaît éteindre ce truc ? 21 00:14:16,105 --> 00:14:20,025 Veux-tu arrêter s'il te plaît ? Ce n'est pas l'endroit. 22 00:14:20,109 --> 00:14:22,069 Eh bien, j'aurais j'ai essayé de t'appeler. 23 00:14:22,152 --> 00:14:23,779 Je veux dire, je l'ai fait en fait, votre téléphone fixe, 24 00:14:23,863 --> 00:14:25,531 mais tu n'étais pas là, alors. 25 00:14:26,115 --> 00:14:28,033 Ce n'est pas l'endroit pour tes textes bruyants, Richard. 26 00:14:28,117 --> 00:14:29,493 Ceci est une bibliothèque. 27 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Ce n'est pas l'endroit pour une rupture non plus. 28 00:14:37,418 --> 00:14:39,253 Veux-tu s'il te plaît partir ? 29 00:14:39,336 --> 00:14:40,337 Tu peux juste m'accorder une seconde ? 30 00:14:40,421 --> 00:14:41,839 Non, pars. S'en aller. 31 00:14:41,922 --> 00:14:43,340 Ava, écoute, je suis juste essayant d'expliquer. 32 00:14:43,424 --> 00:14:44,842 Partez maintenant. 33 00:14:44,925 --> 00:14:46,468 J'essaie juste d'expliquer. 34 00:14:46,552 --> 00:14:48,345 Je m'en fiche. je ne le fais pas faites attention à ce que vous avez à dire. 35 00:14:48,429 --> 00:14:49,346 Je m'en fiche. 36 00:14:49,430 --> 00:14:50,472 Vous êtes embarrassant. 37 00:14:50,556 --> 00:14:51,891 Tu es odieux, tu es obtus, 38 00:14:51,974 --> 00:14:53,350 tu ignores les sentiments des gens 39 00:14:53,434 --> 00:14:55,311 et à peu près tout autour de vous. 40 00:14:56,520 --> 00:14:57,897 Et tu es analphabète. 41 00:15:00,608 --> 00:15:01,775 Tu es une garce. 42 00:15:03,110 --> 00:15:04,737 Êtes-vous sérieux? 43 00:15:12,578 --> 00:15:16,248 S'en aller. Prends ce truc et sors. 44 00:15:16,332 --> 00:15:17,499 J'ai entendu ce que tu as dit. 45 00:15:17,583 --> 00:15:19,460 Tu romps avec moi. Ça ne marche pas. 46 00:15:19,543 --> 00:15:20,961 Ouais, c'est assez évident. 47 00:15:21,045 --> 00:15:22,463 Merci d'être passé. Vous pouvez y aller maintenant. 48 00:15:40,981 --> 00:15:42,316 Où est ma peinture ? 49 00:15:44,193 --> 00:15:45,277 Je ne sais pas. 50 00:15:45,361 --> 00:15:47,154 Eh bien, où est ton partenaire ? 51 00:15:47,237 --> 00:15:48,572 Pas sûr. 52 00:15:48,656 --> 00:15:50,240 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? ça veut dire ? 53 00:15:50,324 --> 00:15:52,242 Cela veut dire qu'il ne s'est pas présenté. 54 00:15:52,326 --> 00:15:54,119 Il n'a pas appelé. Il n'a pas envoyé de message. 55 00:15:54,203 --> 00:15:56,163 Donc je ne sais pas où il est. 56 00:15:56,246 --> 00:15:57,998 Je ne sais pas où est le la peinture l’est non plus. 57 00:15:58,082 --> 00:15:59,917 Très bien, commençons avec ce que vous savez. 58 00:16:00,668 --> 00:16:03,170 Il est allé à la maison. Je suis allé au cinéma. 59 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 J'ai acheté deux billets pour son alibi. 60 00:16:05,172 --> 00:16:06,507 Je suis revenu après le cinéma 61 00:16:06,590 --> 00:16:08,634 et il n'y a pas eu signe de lui depuis. 62 00:16:09,426 --> 00:16:10,886 Mais tu es allé à la maison. 63 00:16:12,054 --> 00:16:12,888 Oui. 64 00:16:14,181 --> 00:16:15,140 Et? 65 00:16:15,224 --> 00:16:18,060 La fenêtre où il était censé utiliser pour entrer par effraction, 66 00:16:18,143 --> 00:16:19,395 il était encore intact. 67 00:16:20,104 --> 00:16:21,355 - Toujours intact ? - Ouais. 68 00:16:24,566 --> 00:16:26,652 Tu sais, si tu essaies pour doubler mon père, 69 00:16:26,735 --> 00:16:28,070 tu ne vas pas tenir longtemps. 70 00:16:28,153 --> 00:16:30,239 Nous ne sommes pas doubles croiser quelqu'un. 71 00:16:30,280 --> 00:16:32,241 Si c'était le cas, je ne le ferais pas même être debout ici 72 00:16:32,324 --> 00:16:34,118 vous raconter ce qui s'est passé. 73 00:16:34,201 --> 00:16:35,577 Vous nous avez engagés pour récupère le tableau. 74 00:16:35,661 --> 00:16:37,037 Nous récupérons le tableau. 75 00:16:37,121 --> 00:16:38,872 Mais l'accord était pour aujourd'hui. 76 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 L'accord est le moindre de nos problèmes en ce moment. 77 00:16:40,749 --> 00:16:41,792 Oh. 78 00:16:42,459 --> 00:16:44,003 Je ne suis pas d'accord. 79 00:16:44,086 --> 00:16:47,006 Vous voyez, je pense que l'accord est tout. 80 00:16:47,089 --> 00:16:49,216 En fait, je pense c'est la seule chose. 81 00:16:49,299 --> 00:16:51,844 Parce que nous, les hommes de Bancroft sont des hommes de parole, 82 00:16:51,927 --> 00:16:54,054 et nous attendons les autres être le même. 83 00:16:55,347 --> 00:16:57,016 Le fait que tu sois debout devant moi en ce moment 84 00:16:57,099 --> 00:16:58,976 sans cette peinture, eh bien, 85 00:16:59,059 --> 00:17:01,478 eh bien, ce n'est pas le cas de bon augure pour toi. 86 00:17:01,562 --> 00:17:03,731 Ouais, tu es en quelque sorte je l'ai déjà dit. 87 00:17:06,066 --> 00:17:09,945 Cinq heures, soyez au téléphone. 88 00:17:42,770 --> 00:17:43,896 M. Whitlock? 89 00:17:43,979 --> 00:17:46,523 Oui. Entrez, s'il vous plaît. 90 00:17:54,990 --> 00:17:56,033 Oh mon Dieu. 91 00:17:59,870 --> 00:18:03,123 C'est donc le morceau dont nous avons parlé. 92 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 - Puis-je? - S'il te plaît. 93 00:18:16,345 --> 00:18:17,721 C'est magnifique. 94 00:18:18,847 --> 00:18:20,891 j'ai appelé partout dans le pays 95 00:18:22,059 --> 00:18:24,645 seulement pour en trouver un en plein dans ma ville. 96 00:18:26,271 --> 00:18:28,190 C'était un ami qui tu m'as donné ton numéro. 97 00:18:28,273 --> 00:18:30,150 Vous l'avez mentionné. Oui. 98 00:18:30,776 --> 00:18:32,319 C'était tellement étrange. 99 00:18:33,403 --> 00:18:35,656 Je n'ai pas pu te trouver répertorié n’importe où. 100 00:18:36,740 --> 00:18:38,117 Il s'agit uniquement d'une référence. 101 00:18:39,535 --> 00:18:43,122 Ah, eh bien, alors ça doit être le destin. 102 00:18:44,498 --> 00:18:46,834 Croyez-vous au destin, M. Whitlock? 103 00:18:50,003 --> 00:18:52,589 je le ferais beaucoup j'aime ne pas l'être. 104 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Hmm. 105 00:18:58,428 --> 00:19:01,390 Quel est votre préféré mode de paiement ? 106 00:19:01,473 --> 00:19:05,102 C'est uniquement de l'argent liquide, mais nous Je n'ai pas encore discuté du prix. 107 00:19:05,185 --> 00:19:08,313 Oh, mon brave homme. Le prix n’est pas un problème. 108 00:19:09,815 --> 00:19:12,025 Alors que j'arrive à la fin de ma vie, 109 00:19:12,860 --> 00:19:16,029 ce ne sont que de belles choses, je souhaite m'entourer. 110 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Pas d'argent. 111 00:19:19,283 --> 00:19:22,494 Une chose de beauté est une joie pour toujours. 112 00:19:22,578 --> 00:19:24,621 Sa beauté augmente. 113 00:19:26,165 --> 00:19:28,375 Ça ne passera jamais dans le néant. 114 00:19:30,544 --> 00:19:31,545 Oui. 115 00:19:33,088 --> 00:19:34,423 Contrairement à nous tous. 116 00:19:47,352 --> 00:19:48,604 Où est ma peinture ? 117 00:19:50,814 --> 00:19:52,983 Les choses ne se sont pas passées selon le plan. 118 00:20:17,758 --> 00:20:20,177 Salut Ava, c'est Richard. 119 00:20:20,260 --> 00:20:21,637 Je voulais juste te parler- 120 00:20:23,680 --> 00:20:25,766 Ava, c'est ta mère. 121 00:20:25,849 --> 00:20:27,351 J'apprécie l'ironie 122 00:20:27,434 --> 00:20:30,312 de moi te demandant pourquoi tu je n'ai pas encore de téléphone portable, 123 00:20:30,395 --> 00:20:33,690 mais oh, ça n'a aucun sens pour moi. 124 00:20:34,816 --> 00:20:36,944 Quoi qu'il en soit, ton père et je me demandais 125 00:20:37,027 --> 00:20:41,031 si tu comptais venir maison à visiter prochainement. 126 00:20:41,073 --> 00:20:41,990 Rappelle-moi. 127 00:20:59,007 --> 00:21:00,050 Bonjour. 128 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 Mon père va être de retour en ville dans une semaine. 129 00:21:01,885 --> 00:21:03,845 Vous livrez ça peinture ou autre. 130 00:21:05,180 --> 00:21:06,848 Où dois-je aller quand je l'aurai ? 131 00:21:06,932 --> 00:21:08,976 Même endroit qu'avant. 132 00:21:28,954 --> 00:21:30,706 Donne-moi mon habitude 133 00:24:03,442 --> 00:24:04,317 Que se passe-t-il ? 134 00:24:05,277 --> 00:24:06,820 Pourquoi dois-je venir jusqu'ici ? 135 00:24:07,946 --> 00:24:08,780 Tu veux un verre ? 136 00:24:10,157 --> 00:24:11,241 Bien sûr. 137 00:24:11,324 --> 00:24:13,493 Puis-je avoir un double whisky, soigné, s'il vous plaît ? 138 00:24:13,577 --> 00:24:14,244 Merci. 139 00:24:16,246 --> 00:24:19,791 D'accord, alors que se passe-t-il ? 140 00:24:21,001 --> 00:24:22,502 J'ai un travail pour toi. 141 00:24:23,295 --> 00:24:25,589 Ce n'est pas le genre de travail que nous pouvons faire en parler au téléphone. 142 00:24:26,965 --> 00:24:27,966 Continue. 143 00:24:29,301 --> 00:24:33,430 Il y a un tableau dans un ancien magasin d'antiquités du centre-ville. 144 00:24:33,513 --> 00:24:35,223 Nous devons entrer là-bas et récupérez-le. 145 00:24:36,349 --> 00:24:38,310 Eh bien, quel genre de peinture ? 146 00:24:38,393 --> 00:24:41,021 C'est un portrait, un portrait ovale. 147 00:24:41,980 --> 00:24:43,148 Je veux dire, est-ce le genre de peinture 148 00:24:43,231 --> 00:24:44,357 ça vaut beaucoup d'argent ? 149 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 Je ne sais pas, en fait. 150 00:24:48,111 --> 00:24:49,613 Tout ce que je sais c'est que c'est important 151 00:24:49,696 --> 00:24:51,656 au gars qui m'a engagé pour l'obtenir. 152 00:24:55,911 --> 00:24:57,829 Eh bien, pourquoi pas le gars vient de l'acheter ? 153 00:24:57,913 --> 00:24:59,122 Ce n'est pas à vendre. 154 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Combien te paie-t-il ? 155 00:25:03,126 --> 00:25:04,794 C'est entre lui et moi. 156 00:25:05,670 --> 00:25:07,756 Ce qui veut dire que tu es obtenir beaucoup plus que moi. 157 00:25:09,257 --> 00:25:11,718 D'accord. Quel est le problème ? 158 00:25:13,595 --> 00:25:15,096 - 50 000 dollars. - 50 000 $ ? 159 00:25:16,348 --> 00:25:17,766 Es-tu fou, Julian ? 160 00:25:18,934 --> 00:25:20,602 Je ne tue personne. 161 00:25:20,685 --> 00:25:22,354 Tu n'as pas besoin tuer quelqu'un. 162 00:25:22,437 --> 00:25:24,022 Je ne suis pas ce genre de voleur. 163 00:25:24,105 --> 00:25:26,483 Ouais? Eh bien, moi non plus. 164 00:25:28,276 --> 00:25:29,569 D'accord, cool. 165 00:25:33,657 --> 00:25:34,616 Le voudriez-vous? 166 00:25:37,035 --> 00:25:38,161 Est-ce que je ferais quoi ? 167 00:25:38,995 --> 00:25:39,829 Tuer quelqu'un ? 168 00:25:40,747 --> 00:25:41,706 S'il le fallait. 169 00:25:43,416 --> 00:25:45,210 Une sorte de chose d'auto-défense ? 170 00:25:46,294 --> 00:25:47,128 Ouais. 171 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 Eh bien, je, ouais, je suppose. 172 00:25:53,343 --> 00:25:54,594 D'accord. 173 00:25:54,678 --> 00:25:56,054 Pourquoi? 174 00:25:56,137 --> 00:25:58,640 Est-ce que le propriétaire du magasin d'antiquités un assassin ou quoi ? 175 00:25:58,723 --> 00:26:01,643 Non, mais c'est un un gars plus grand que moi. 176 00:26:03,562 --> 00:26:05,105 Alors, quand est-ce qu'on rentre ? 177 00:26:05,939 --> 00:26:07,524 C'est toi qui entres, pas moi. 178 00:26:07,607 --> 00:26:08,650 Quoi? 179 00:26:08,733 --> 00:26:10,026 je ne paie pas tu 50 000 dollars 180 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 juste pour tenir le porte ouverte pour moi. 181 00:26:13,238 --> 00:26:15,156 je suis le gars avec les connexions. 182 00:26:15,240 --> 00:26:18,076 Tu es le gars qui va et récupère la chose. 183 00:26:19,369 --> 00:26:20,662 Quel est le problème ? 184 00:26:22,038 --> 00:26:23,665 Aucun problème. 185 00:26:23,748 --> 00:26:27,711 Ne plaisante pas avec moi mec. Je te connais depuis longtemps. 186 00:26:27,794 --> 00:26:29,754 Qu'est-ce que tu es tu ne me le dis pas ? 187 00:26:33,216 --> 00:26:35,468 J'avais un gars aligné pour ça l'autre jour. 188 00:26:35,552 --> 00:26:36,928 Et? 189 00:26:37,012 --> 00:26:38,471 Je ne sais pas. 190 00:26:38,555 --> 00:26:41,516 Il était censé entrer, je ne l'ai pas revu depuis. 191 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Alors qu'est-ce que tu dis, 192 00:26:43,101 --> 00:26:44,603 il vient d'arracher un peinture et décollé? 193 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Non, le tableau toujours là. 194 00:26:47,856 --> 00:26:49,065 Eh bien, comment le sais-tu ? 195 00:26:49,149 --> 00:26:50,650 Parce que la fenêtre 196 00:26:50,734 --> 00:26:52,777 il était censé utiliser pour le rodage n’a pas été interrompu. 197 00:26:52,861 --> 00:26:56,281 Il vient de disparaître. 198 00:27:05,624 --> 00:27:06,958 Alors qu'en pensez-vous ? 199 00:27:07,042 --> 00:27:09,753 50 000 $ ou est-ce que je appeler quelqu'un d'autre ? 200 00:27:29,230 --> 00:27:30,148 M. Whitlock? 201 00:27:30,231 --> 00:27:31,816 Oui, veuillez entrer. 202 00:27:46,456 --> 00:27:47,374 C'est ça ? 203 00:27:48,124 --> 00:27:50,168 Oh. Oui c'est le cas. 204 00:28:01,388 --> 00:28:05,809 C'était celui de ma mère. On me dit qu'il est cassé. 205 00:28:05,892 --> 00:28:09,312 Je ne joue pas, donc je ne sais pas quel est le problème exactement. 206 00:28:10,313 --> 00:28:12,023 J'espère que c'est pas irréparable. 207 00:28:13,233 --> 00:28:16,069 Il y a peu de choses dans vie irréparable. 208 00:28:16,945 --> 00:28:19,280 Celui-ci n'en fait pas partie. 209 00:28:20,657 --> 00:28:23,201 Mais vous n'avez pas mentionné un désir de le faire réparer. 210 00:28:23,284 --> 00:28:25,787 Vous n'avez parlé que de votre désir de le vendre. 211 00:28:25,870 --> 00:28:27,580 Oui, je dois le faire. 212 00:28:28,581 --> 00:28:31,501 j'espère juste ça vaut la peine d'être vendu. 213 00:28:34,754 --> 00:28:37,006 J'ai vraiment besoin d'argent. 214 00:28:44,848 --> 00:28:46,766 Je te donnerai 500 $ pour ça. 215 00:28:46,850 --> 00:28:48,226 Vraiment? 216 00:28:48,309 --> 00:28:51,312 Ça ne vaut pas comme un c'est un million de dollars ? 217 00:28:51,396 --> 00:28:52,814 Non. 218 00:28:52,897 --> 00:28:55,817 Cela rapporterait à peine 300 $ sur le marché, 219 00:28:55,900 --> 00:28:59,988 mais j'ai besoin d'un un violon comme celui-ci. 220 00:29:00,864 --> 00:29:02,657 Et tu as dit que tu exiger de l'argent. 221 00:29:03,867 --> 00:29:06,411 Oui je le fais. 222 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 Très bien. Je reviendrai avec. 223 00:29:45,533 --> 00:29:48,703 Ava ? Que se passe-t-il? 224 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Avez-vous oublié quelque chose ici ? 225 00:29:51,623 --> 00:29:52,624 Je suis désolé? 226 00:29:52,707 --> 00:29:54,167 Avez-vous oublié quelque chose ici ? 227 00:29:54,250 --> 00:29:56,461 Avez-vous laissé quelque chose derrière vous ? 228 00:29:56,544 --> 00:29:58,755 Non, j'y vais juste pour mon quart de travail. 229 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Vous n'avez pas reçu l'e-mail nous avons envoyé ? 230 00:30:03,885 --> 00:30:06,346 Oh non, je n'y suis pas allé à la bibliothèque aujourd'hui. 231 00:30:07,430 --> 00:30:08,807 La bibliothèque ? 232 00:30:08,890 --> 00:30:11,184 Pour mon email. Je n'ai pas de courrier électronique à la maison. 233 00:30:11,267 --> 00:30:13,353 Et ton téléphone ? 234 00:30:13,436 --> 00:30:15,146 Moi, je n'ai pas de téléphone portable. 235 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 Je fais mon emailing à la bibliothèque 236 00:30:16,815 --> 00:30:19,651 et même à l'université, je j'ai utilisé les ordinateurs là-bas. 237 00:30:21,277 --> 00:30:24,072 S- donc pas de téléphone portable, pas d'ordinateur à la maison ? 238 00:30:24,155 --> 00:30:26,282 je suis désolé, de quoi parlait l'e-mail ? 239 00:30:28,076 --> 00:30:29,619 Nous avons dû mettre fin votre emploi. 240 00:30:31,162 --> 00:30:32,956 Votre dernier salaire sera prends tes deux semaines 241 00:30:33,039 --> 00:30:34,123 en lieu et place d'un préavis. 242 00:30:36,709 --> 00:30:38,086 D- ai-je fait quelque chose de mal ? 243 00:30:38,169 --> 00:30:40,296 Non, pas du tout. 244 00:30:40,380 --> 00:30:41,714 Nous réduisons le personnel 245 00:30:41,798 --> 00:30:42,966 et tu es le le plus bas en termes d'ancienneté. 246 00:30:43,049 --> 00:30:44,717 Je suis au troisième rang en termes d'ancienneté. 247 00:30:45,552 --> 00:30:47,220 Nous avons laissé partir sept personnes. 248 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Écoute, tu es un bon travailleur avec beaucoup de talent, 249 00:30:51,683 --> 00:30:55,645 mais les gens ne sont pas intéressés dans des magazines d'art comme le nôtre. 250 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Pas comme avant. 251 00:30:58,857 --> 00:31:01,150 Je veux dire l'art classique. 252 00:31:03,361 --> 00:31:04,362 Désolé. 253 00:31:05,738 --> 00:31:08,658 Je, je suppose que nous devrions ont appelé à la place. 254 00:31:10,368 --> 00:31:12,453 Ava, bonne chance. 255 00:31:14,873 --> 00:31:15,915 Merci. 256 00:32:25,026 --> 00:32:26,194 Salut, voici Ava. 257 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 Laissez un message au bip. 258 00:32:28,780 --> 00:32:30,698 Ava, c'est encore ta mère. 259 00:32:30,740 --> 00:32:32,909 Vous ne nous avez pas encore rappelé. 260 00:32:32,992 --> 00:32:34,494 Je suis un peu inquiet. 261 00:32:35,328 --> 00:32:37,497 J'espère que tout va bien. 262 00:32:37,580 --> 00:32:39,540 Si les choses ne fonctionnent pas là-bas dans la ville, 263 00:32:39,624 --> 00:32:41,709 tu peux toujours venir à la maison, tu sais ? 264 00:32:42,543 --> 00:32:43,795 Quand vous en avez besoin. 265 00:32:45,421 --> 00:32:47,924 Quoi qu'il en soit, rappelez-nous. 266 00:32:48,007 --> 00:32:50,802 Ton père aimerait pour avoir de vos nouvelles aussi. 267 00:32:50,885 --> 00:32:52,804 D'accord, je t'aime. Au revoir. 268 00:33:06,776 --> 00:33:08,945 La meilleure façon pour nous je pourrais penser à entrer par effraction 269 00:33:09,028 --> 00:33:11,572 est l'un de ceux-là fenêtres du sous-sol. 270 00:33:11,656 --> 00:33:13,658 C'est caché et c'est grand assez pour passer. 271 00:33:14,659 --> 00:33:16,619 Alors, comment vais-je m'en sortir ? 272 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 Je ne peux pas adapter la peinture par une fenêtre du sous-sol. 273 00:33:19,163 --> 00:33:20,748 Il suffit de passer par la porte d'entrée. 274 00:33:20,832 --> 00:33:22,959 Ce n'est pas comme si nous nous en souciions si il sait qu'il s'est fait arnaquer. 275 00:33:24,711 --> 00:33:26,379 Et les caméras ? 276 00:33:26,462 --> 00:33:27,588 Pas de caméras. 277 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 Pas de caméras ? 278 00:33:30,633 --> 00:33:32,260 Pas ce que j'ai vu. 279 00:33:32,343 --> 00:33:33,928 Le bâtiment n'a rien. 280 00:33:35,013 --> 00:33:36,973 Les fenêtres ne le font pas même avoir des alarmes. 281 00:33:37,056 --> 00:33:40,476 Un magasin d'antiquités avec vieilles ordures et peintures chères 282 00:33:40,560 --> 00:33:43,021 et il n'y a pas alarmes ou caméras ? 283 00:33:43,104 --> 00:33:43,896 Allez. 284 00:33:43,980 --> 00:33:46,733 Je te le dis, Je n'ai rien vu. 285 00:33:46,816 --> 00:33:49,193 Peut-être toute la maison est programmé pour exploser, 286 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 mais je n'ai rien vu. 287 00:33:51,070 --> 00:33:52,739 Et je sais quoi chercher. 288 00:33:54,741 --> 00:33:56,117 Donc la seule façon de je sais à quoi je suis confronté 289 00:33:56,200 --> 00:33:57,243 c'est d'entrer à l'intérieur 290 00:33:59,287 --> 00:34:00,621 où il est trop tard si quelque chose ne va pas. 291 00:34:01,664 --> 00:34:02,498 Ouais. 292 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 Et tu es sûr qu'il est là-dedans ? 293 00:34:07,837 --> 00:34:09,630 Je ne l'ai jamais vu sortir. 294 00:34:10,715 --> 00:34:13,176 Je n'ai jamais vu de lumière là-dedans non plus. 295 00:34:13,259 --> 00:34:14,635 Vous l'avez vu ? 296 00:34:14,719 --> 00:34:17,847 Ouais. Les gens viennent par pendant la journée. 297 00:34:17,930 --> 00:34:20,016 Il les laisse entrer. Il les laisse sortir. 298 00:34:20,099 --> 00:34:21,893 Donc tu n'es jamais entré à l'intérieur ? 299 00:34:23,770 --> 00:34:25,897 Alors, comment savez-vous La peinture est même là-dedans ? 300 00:34:25,980 --> 00:34:28,232 Le gars qui a embauché moi, j'y suis allé. 301 00:34:31,277 --> 00:34:34,864 Et il ne le fait pas, donc évidemment c'est dangereux. 302 00:34:35,740 --> 00:34:37,617 C'est un vieil homme riche. 303 00:34:37,700 --> 00:34:39,285 Ils ne font pas le leur sale boulot. 304 00:34:39,911 --> 00:34:42,622 Ils ont des voyous et les politiciens de le faire à leur place. 305 00:42:33,801 --> 00:42:36,095 - Bonjour, M. Whitlock. - Bonjour, Jack. 306 00:42:36,178 --> 00:42:37,513 Entrez s'il vous plaît. 307 00:42:40,182 --> 00:42:42,142 Juste sur la table serait préférable. 308 00:42:43,561 --> 00:42:46,188 Euh, le prix a augmenté encore. Je suis désolé. 309 00:42:46,272 --> 00:42:48,941 C'est à peu près tout c'est vrai. Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 310 00:42:50,526 --> 00:42:52,403 247,63 $. 311 00:42:52,987 --> 00:42:53,946 Très bien, 312 00:42:56,031 --> 00:42:57,449 Vous savez, M. Whitlock, 313 00:42:57,491 --> 00:42:59,326 certains de ces éléments sont becoming hard to get, 314 00:42:59,410 --> 00:43:01,412 surtout les trucs d'outre-mer. 315 00:43:02,746 --> 00:43:04,707 C'est bien mieux de prendre things as they come along 316 00:43:04,790 --> 00:43:07,501 avec patience et sérénité. 317 00:43:08,252 --> 00:43:09,295 Gardez la monnaie. 318 00:43:09,378 --> 00:43:12,172 Oh, merci beaucoup, monsieur. 319 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 Que signifie l'équanimité ? 320 00:43:14,550 --> 00:43:18,012 Calme et sang-froid dans des situations difficiles. 321 00:43:18,095 --> 00:43:19,179 Hmm. 322 00:43:19,263 --> 00:43:21,181 - A la prochaine fois, monsieur. - Jusque-là. 323 00:44:18,656 --> 00:44:19,698 Bonjour. 324 00:44:19,782 --> 00:44:22,242 Salut, euh, c'est celui de Gora ? 325 00:44:22,326 --> 00:44:23,952 Oui. Comment puis-je vous aider ? 326 00:44:24,036 --> 00:44:26,872 Je me demande si tu il se trouve que j'ai des chevalets. 327 00:44:27,623 --> 00:44:29,833 Pour peindre ou exposer ? 328 00:44:29,917 --> 00:44:31,168 Pour la peinture. 329 00:44:32,294 --> 00:44:33,420 J'en ai deux. 330 00:44:33,504 --> 00:44:35,881 Ils varient en taille et en poids. 331 00:44:35,964 --> 00:44:39,426 Travaillerez-vous avec grandes toiles ou petites ? 332 00:44:39,510 --> 00:44:42,012 Euh, moyen, je suppose. 333 00:44:43,806 --> 00:44:46,183 Mieux vaut y aller avec le un chevalet plus grand, donc. 334 00:44:46,266 --> 00:44:47,643 Probablement. 335 00:44:47,726 --> 00:44:49,186 j'ai absolument besoin quelque chose de vieille école. 336 00:44:49,269 --> 00:44:50,938 Ils ne les fabriquent pas comme avant. 337 00:44:52,106 --> 00:44:54,483 Rien n'est fait le comme avant. 338 00:44:56,652 --> 00:44:59,279 Je comprends que tu es sur rendez-vous uniquement, n'est-ce pas ? 339 00:44:59,363 --> 00:45:00,698 C'est exact. 340 00:45:00,781 --> 00:45:02,741 D'accord. Avez-vous le temps plus tard dans la journée ? 341 00:45:03,867 --> 00:45:04,868 Je le fais. 342 00:45:09,415 --> 00:45:12,084 Est-ce qu'il serait trois heures être une heure adéquate ? 343 00:45:13,544 --> 00:45:16,547 Trois heures, ce serait génial, oui. Merci. 344 00:45:16,630 --> 00:45:17,673 Merveilleux. 345 00:45:17,756 --> 00:45:19,341 Au fait, je m'appelle Ava. 346 00:45:20,300 --> 00:45:23,303 Très bien, Ava. On se verra là-bas. 347 00:45:23,387 --> 00:45:25,514 D'accord, au revoir. 348 00:45:25,597 --> 00:45:26,598 Au revoir. 349 00:45:47,911 --> 00:45:49,204 C'est bon. C'est cool. 350 00:45:52,374 --> 00:45:53,959 Tu vas y aller et prends cette peinture 351 00:45:54,042 --> 00:45:55,836 et tu vas va le chercher toi-même. 352 00:45:55,919 --> 00:45:59,715 Tu ne vas pas envoyer quelqu'un d'autre. Ce doit être toi. 353 00:45:59,798 --> 00:46:01,216 De quoi parles-tu? 354 00:46:01,300 --> 00:46:03,343 Tu sais très bien ce dont je parle. 355 00:46:03,427 --> 00:46:04,845 Et si à la fin de cette semaine, 356 00:46:04,928 --> 00:46:06,680 tu n'arrives pas à comprendre ça peinture de mon père, 357 00:46:06,764 --> 00:46:09,016 alors tu vas perdre plus que de l'argent. 358 00:46:09,099 --> 00:46:10,768 Vous allez perdre la vie. 359 00:46:11,977 --> 00:46:15,189 Quand tu as accepté ce poste, c'était un aller simple. 360 00:46:15,272 --> 00:46:17,107 Il n'y a pas de retour en arrière. 361 00:46:18,233 --> 00:46:20,527 Est-ce que tu comprends? 362 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 Est-ce que tu comprends!? 363 00:46:28,952 --> 00:46:30,579 Je pense que tu ferais mieux de l'avoir un verre. 364 00:46:31,497 --> 00:46:32,706 Il va en avoir besoin. 365 00:49:17,955 --> 00:49:19,331 Salut, je m'appelle Ava. 366 00:49:25,712 --> 00:49:27,422 Entrez. S'il vous plaît. 367 00:49:37,391 --> 00:49:40,310 Ambrose Whitlock, comment vas-tu ? 368 00:49:41,478 --> 00:49:43,397 Très bien. Plaisir de faire votre connaissance 369 00:49:43,480 --> 00:49:44,523 Et le vôtre. 370 00:49:45,857 --> 00:49:47,901 C'est juste par ici. 371 00:49:51,822 --> 00:49:54,700 Wow, c'est incroyable. 372 00:49:54,783 --> 00:49:57,160 Est-ce que toute la maison est pleine ou c'est juste ici ? 373 00:49:57,244 --> 00:50:00,038 Deux étages supplémentaires et le rez-de-chaussée également. 374 00:50:01,915 --> 00:50:03,750 C'est comme remonter le temps. 375 00:50:04,376 --> 00:50:07,087 Les époques perdues depuis longtemps, tomber comme le froid, 376 00:50:07,170 --> 00:50:09,297 l'hiver sombre du futur s'installe. 377 00:50:11,925 --> 00:50:12,968 Exactement. 378 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 Alors, euh, c'est le chevalet nous avons parlé. 379 00:50:20,934 --> 00:50:23,020 Oh, c'est parfait. 380 00:50:24,271 --> 00:50:26,940 Oh, je ne te l'ai pas demandé combien c'était. 381 00:50:27,024 --> 00:50:29,526 - C'est négociable. - D'accord. Bien. 382 00:50:29,609 --> 00:50:33,655 Je viens de me faire virer, eh bien, licencié. 383 00:50:33,739 --> 00:50:36,324 Ils devaient réduire sur le personnel apparemment. 384 00:50:39,077 --> 00:50:42,581 Je suis désolé, ce n'est pas le cas vraiment ton problème. 385 00:50:43,582 --> 00:50:45,083 Oh, c'est, c'est très bien. 386 00:50:45,167 --> 00:50:48,503 Il y en a beaucoup se passe là-bas. 387 00:50:48,587 --> 00:50:51,423 Ce n'était pas vraiment mon genre de travail en tout cas. 388 00:50:51,506 --> 00:50:54,259 Et, euh, quel est ton métier de prédilection ? 389 00:50:56,470 --> 00:50:59,765 Si j'avais mon chemin, Je serais peintre. 390 00:50:59,848 --> 00:51:00,891 Portrait classique. 391 00:51:02,017 --> 00:51:03,894 Je veux dire, je ne suis pas Rembrandt ou Cassatt 392 00:51:03,977 --> 00:51:06,188 ou Waterhouse ou Leyster ou quelqu'un comme ça, 393 00:51:06,271 --> 00:51:10,275 mais ce serait mon choix. 394 00:51:10,358 --> 00:51:12,360 Je suis allé à l'université pour les beaux-arts. 395 00:51:13,445 --> 00:51:15,822 Comme si tout le monde s'en souciait à ce sujet plus. 396 00:51:16,948 --> 00:51:19,618 Eh bien, ils aiment les photos d'eux-mêmes bien sûr. 397 00:51:19,701 --> 00:51:23,830 Sauf qu'ils sont tous juste des selfies maintenant. 398 00:51:23,914 --> 00:51:25,290 Ou si c'est un portrait, 399 00:51:25,373 --> 00:51:27,334 ils viennent juste d'avoir Je le fais pour eux 400 00:51:27,417 --> 00:51:30,420 et en disant :"Hé, regarde ce que j'ai fait." 401 00:51:34,132 --> 00:51:37,886 Je, je ne sais pas pourquoi je même dérangé, vraiment. 402 00:51:40,597 --> 00:51:43,141 Eh bien, ça fait quoi, 40 $ ? 403 00:51:45,602 --> 00:51:48,230 Cela semble incroyable. Es-tu sûr? 404 00:51:48,313 --> 00:51:49,773 Bien sûr. 405 00:51:49,856 --> 00:51:52,359 je serais plus que ravi pour qu'il trouve un bon foyer 406 00:51:52,442 --> 00:51:55,862 loin d'ici et être utilisé à bon escient. 407 00:51:57,656 --> 00:52:00,367 Merci. Merci beaucoup M. Whitlock. 408 00:52:00,450 --> 00:52:02,619 Ambroise, s'il te plaît. 409 00:52:04,412 --> 00:52:05,413 Ambroise. 410 00:52:09,709 --> 00:52:13,130 Eh bien, euh, si je cherche tout ce que vous pourriez avoir, 411 00:52:13,213 --> 00:52:14,673 Je ne manquerai pas de vous appeler d'abord. 412 00:52:14,756 --> 00:52:16,883 À tout moment. Bonne chance avec ça. 413 00:52:16,967 --> 00:52:18,885 Merci. D'accord, au revoir. 414 00:54:54,708 --> 00:54:55,709 Bonjour ? 415 00:54:55,792 --> 00:54:57,752 Hé, c'est Julian. 416 00:54:57,836 --> 00:54:59,296 Que veux-tu ? 417 00:54:59,379 --> 00:55:00,839 Tu te souviens de cette conversation 418 00:55:00,922 --> 00:55:02,674 nous avions au bar il y a quelques semaines 419 00:55:02,757 --> 00:55:05,218 et si j'ai besoin de quelque chose pour t'appeler ? 420 00:55:05,302 --> 00:55:06,386 Ouais. 421 00:55:06,469 --> 00:55:08,930 Très bien. Eh bien, j'appelle. 422 00:56:16,873 --> 00:56:18,083 Salut, maman. 423 00:56:18,166 --> 00:56:19,459 Comment saviez-vous que c'était moi ? 424 00:56:19,542 --> 00:56:21,669 Tu m'appelles tous les samedis après votre petit-déjeuner. 425 00:56:21,753 --> 00:56:22,962 Est-ce un problème ? 426 00:56:23,046 --> 00:56:24,255 Non. 427 00:56:24,339 --> 00:56:25,673 Si c'était un problème, je ne le ferais pas ont décroché le téléphone. 428 00:56:25,757 --> 00:56:29,094 Eh bien, vous ne nous avez pas rappelé depuis longtemps. 429 00:56:29,177 --> 00:56:31,096 Nous vérifiions les hôpitaux. 430 00:56:31,179 --> 00:56:32,305 Non, tu ne l'étais pas. 431 00:56:32,389 --> 00:56:33,932 Bien sûr que je l'ai fait. 432 00:56:34,015 --> 00:56:36,851 Ton père ne voulait pas que je le fasse, mais je l'ai quand même fait. 433 00:56:38,019 --> 00:56:39,813 Alors, que se passe-t-il là-bas ? 434 00:56:39,896 --> 00:56:40,939 Comment se passe le travail ? 435 00:56:41,815 --> 00:56:43,191 Le travail est terminé. 436 00:56:43,274 --> 00:56:45,110 Je ne savais pas c'était un contrat. 437 00:56:45,193 --> 00:56:47,070 Ce n'était pas un contrat, Mère. Ils m'ont juste laissé partir. 438 00:56:47,153 --> 00:56:49,572 Eh bien, vous ont-ils payé un préavis ? 439 00:56:49,656 --> 00:56:51,533 Oui, Mère. Ils l’ont fait. 440 00:56:52,325 --> 00:56:55,286 Sonu, Ava a perdu son emploi. 441 00:56:55,370 --> 00:56:58,039 Mère. Tout va bien. 442 00:56:58,123 --> 00:56:59,749 Eh bien, avez-vous un autre travail ? 443 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Pas encore. Je n'ai pas regardé. 444 00:57:02,669 --> 00:57:06,256 Ava, tu es seule en ville. Vous n'avez pas de travail. 445 00:57:06,339 --> 00:57:09,342 Votre appartement est ridiculement cher. 446 00:57:09,426 --> 00:57:12,262 Je ne dirais pas tout va bien. 447 00:57:12,345 --> 00:57:14,347 Je vais trouver un travail. D'accord? 448 00:57:14,431 --> 00:57:15,765 Quand est-ce que ça va s'arrêter ? 449 00:57:15,849 --> 00:57:17,559 Quand est-ce que ça va s'arrêter ? 450 00:57:17,642 --> 00:57:21,729 Cette idée ridicule d'être un artiste dans la ville. 451 00:57:21,813 --> 00:57:23,440 Je comprends le romantisme, c'est vrai, 452 00:57:23,523 --> 00:57:29,070 mais c'est une idée romantique parce que ce n'est pas une idée réaliste. 453 00:57:29,154 --> 00:57:30,697 Tu m'as donné ce discours auparavant. 454 00:57:30,780 --> 00:57:33,283 Et ça ne s'est pas arrêté c'est vrai, n'est-ce pas ? 455 00:57:34,826 --> 00:57:35,994 Rentre à la maison. 456 00:57:36,077 --> 00:57:38,079 Vous pouvez économiser de l'argent beaucoup plus facile ici. 457 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 Et il y a des artistes qui tu vis à la campagne, tu sais ? 458 00:57:41,458 --> 00:57:44,586 En fait, je pense que c'est là la plupart d'entre eux finissent quand même. 459 00:57:46,504 --> 00:57:47,755 Je ne sais pas ce que tu as 460 00:57:47,839 --> 00:57:50,467 et ton obsession avec la vie en ville. 461 00:57:51,426 --> 00:57:53,261 Vous n'aimez même pas les gens. 462 00:57:53,344 --> 00:57:56,639 J'aime très bien les gens. C'est une société que je n'aime pas. 463 00:57:56,723 --> 00:57:58,433 Cela n'a aucun sens. 464 00:57:58,516 --> 00:58:01,227 Je n'aurai plus cette conversation, d'accord ? Je ne le suis pas. 465 00:58:01,311 --> 00:58:02,729 Je ne quitte pas la ville, 466 00:58:02,812 --> 00:58:04,314 je ne reviens pas chez moi pour y vivre, 467 00:58:04,397 --> 00:58:05,440 et je n'abandonne pas sur ce que je veux faire. 468 00:58:05,523 --> 00:58:06,316 D'accord? Alors arrête ça. 469 00:58:09,944 --> 00:58:12,155 Tout ira bien. D'accord? 470 00:58:12,238 --> 00:58:15,742 Fais juste confiance à toi Je n'ai pas élevé un idiot. 471 00:58:19,704 --> 00:58:21,080 Je dois y aller. 472 00:58:21,164 --> 00:58:22,582 Tu vas chercher un emploi ? 473 00:58:22,665 --> 00:58:23,958 Bien sûr. Je vous rappellerai la semaine prochaine. 474 00:58:24,042 --> 00:58:25,376 Dis bonjour à papa de ma part. 475 00:58:25,460 --> 00:58:27,837 Très bien, eh bien, nous vous parlerons la semaine prochaine. 476 00:58:27,921 --> 00:58:29,047 Génial. Au revoir. 477 00:59:39,325 --> 00:59:40,660 - Hé. - Hé. 478 00:59:51,838 --> 00:59:53,089 C'est propre ? 479 00:59:53,172 --> 00:59:55,758 Vous m'avez demandé un produit utilisable marchandises au téléphone. 480 00:59:55,842 --> 00:59:57,427 Vous pouvez l'utiliser. Ça marche. 481 00:59:57,510 --> 00:59:59,429 Quelle différence fait ça fait si c'est propre ? 482 00:59:59,512 --> 01:00:01,973 Si quelqu'un tuait quelqu'un avec ce truc, 483 01:00:02,056 --> 01:00:04,767 je ne veux pas être se promener avec. 484 01:00:04,851 --> 01:00:06,394 Les armes ne tuent pas les gens. 485 01:00:08,354 --> 01:00:09,689 Les gens tuent des gens. 486 01:00:32,879 --> 01:00:35,131 - Salut. - Bon après-midi. 487 01:00:36,007 --> 01:00:37,508 J'aurais appelé, 488 01:00:37,592 --> 01:00:40,011 mais je voulais surprendre toi au cas où tu serais à la maison. 489 01:00:40,094 --> 01:00:42,138 Et si je ne l'étais pas ? 490 01:00:43,181 --> 01:00:44,891 j'aurais fini par je viens d'appeler 491 01:00:44,974 --> 01:00:47,018 pour prendre rendez-vous, je suppose. 492 01:00:47,810 --> 01:00:50,688 Eh bien, c'est effectivement une agréable surprise. 493 01:00:51,814 --> 01:00:53,566 Ça fait pas mal fois que je n'en ai pas eu. 494 01:00:53,650 --> 01:00:54,776 Une surprise ? 495 01:00:54,859 --> 01:00:56,986 Non, une plaisanterie. 496 01:00:59,405 --> 01:01:00,948 Entrez, s'il vous plaît. 497 01:01:12,168 --> 01:01:14,170 Et qu'avons-nous ici ? 498 01:01:15,254 --> 01:01:16,464 Vous êtes surpris. 499 01:01:17,632 --> 01:01:19,801 je voulais essayer le chevalet, bien sûr, 500 01:01:19,884 --> 01:01:22,720 et je pensais depuis tu étais si gentil. 501 01:01:29,560 --> 01:01:30,937 Magnifique. 502 01:01:35,024 --> 01:01:37,985 Et de la mémoire d'une seule rencontre. 503 01:01:42,031 --> 01:01:43,658 C'est très impressionnant. 504 01:01:46,411 --> 01:01:47,495 Assez touchant. 505 01:01:49,747 --> 01:01:50,790 Je vous remercie. 506 01:01:52,667 --> 01:01:54,252 De rien. 507 01:01:54,335 --> 01:01:57,797 C'est difficile de trouver un parent âme dans le monde maintenant. 508 01:01:59,215 --> 01:02:00,258 En effet, c'est le cas. 509 01:02:04,387 --> 01:02:05,930 Ca c'était quoi? 510 01:02:08,516 --> 01:02:11,060 je suis sûr que ce n'est rien avoir peur. 511 01:02:14,564 --> 01:02:18,151 Eh bien, je suis content que ça te plaise. 512 01:02:18,234 --> 01:02:22,613 Oui, beaucoup. Encore une fois, merci. 513 01:02:26,242 --> 01:02:28,119 S'il y a quelque chose J'ai peut-être ici, 514 01:02:28,202 --> 01:02:31,414 quelque chose d'utile ou décoration, 515 01:02:31,497 --> 01:02:32,707 assurez-vous de m'appeler. 516 01:02:36,335 --> 01:02:38,087 Si je l'ai, c'est à vous. 517 01:02:39,380 --> 01:02:42,091 Eh bien, je le ferai certainement je vous en parle. 518 01:02:43,634 --> 01:02:46,137 - Passez une merveilleuse journée. - Toi aussi. 519 01:02:46,220 --> 01:02:47,221 Au revoir. 520 01:07:26,042 --> 01:07:27,043 Bonjour. 521 01:07:28,085 --> 01:07:29,587 Bonjour, Ambroise. C'est Ava. 522 01:07:29,670 --> 01:07:33,132 Ah, bonjour, Ava. Que puis-je faire pour vous ? 523 01:07:34,425 --> 01:07:36,469 Tu connais l'autre chevalet tu as mentionné avoir ? 524 01:07:36,552 --> 01:07:39,138 Oui. Celui pour afficher des images. 525 01:07:40,222 --> 01:07:41,849 Est-ce que celui-là peut être utilisé pour la peinture 526 01:07:41,932 --> 01:07:43,684 comme celui que j'ai acheté ? 527 01:07:43,768 --> 01:07:46,020 Eh bien, ce n'est pas vraiment pour ça en soi, 528 01:07:46,103 --> 01:07:47,813 mais je suppose que tu pourrais. 529 01:07:48,564 --> 01:07:50,399 J'ai fait quelque chose est-ce arrivé à celui-là ? 530 01:07:52,276 --> 01:07:54,612 O- oui, on pourrait dire ça. 531 01:08:04,080 --> 01:08:06,415 Puis-je me renseigner comme à la cause de cela ? 532 01:08:08,250 --> 01:08:09,710 Je ne sais pas. 533 01:08:11,170 --> 01:08:14,256 J'étais dehors hier, Je suis rentré un peu tard, 534 01:08:14,340 --> 01:08:16,133 et je l'ai trouvé comme ça. 535 01:08:16,217 --> 01:08:20,387 Comme si quelqu'un venait d'arriver, l'a détruit, puis est parti. 536 01:08:20,471 --> 01:08:21,847 Vous ne vivez avec personne ? 537 01:08:21,931 --> 01:08:24,558 Non. Et personne n’est entré par effraction non plus. 538 01:08:24,642 --> 01:08:26,519 De toute façon, je ne pourrais pas le dire. 539 01:08:26,602 --> 01:08:28,062 Et je n'ai fait que ça. 540 01:08:28,729 --> 01:08:31,816 Ouais. Eh bien, en gros. 541 01:08:31,899 --> 01:08:34,944 Tout mon matériel de peinture étaient partout aussi. 542 01:08:35,778 --> 01:08:37,613 Mais rien d’autre n’a été touché ? 543 01:08:39,240 --> 01:08:40,241 Non. 544 01:08:44,537 --> 01:08:48,749 Mais ce n'était pas le plus fou chose qui s'est produite hier. 545 01:08:51,627 --> 01:08:53,796 Je ne sais pas si ces deux filles 546 01:08:55,047 --> 01:08:57,091 je l'ai fait fuir ou quelque chose comme ça, 547 01:08:57,174 --> 01:09:00,052 mais c'était parti. 548 01:09:01,595 --> 01:09:02,930 Quand je suis rentré à la maison, 549 01:09:03,013 --> 01:09:04,765 c'est à ce moment-là que j'ai trouvé le désordre dans mon appartement. 550 01:09:07,059 --> 01:09:08,185 De longs cheveux blancs ? 551 01:09:08,853 --> 01:09:09,770 Tout blanc. 552 01:09:09,854 --> 01:09:13,065 Cheveux, visage, robe, bras. 553 01:09:15,943 --> 01:09:17,403 Sauf ses yeux. 554 01:09:19,280 --> 01:09:20,322 Ils étaient 555 01:09:23,534 --> 01:09:24,535 sombre. 556 01:09:30,124 --> 01:09:31,625 C'est toute une histoire. 557 01:09:34,253 --> 01:09:36,505 Certains pourraient l'appeler un peu de mystère. 558 01:09:42,428 --> 01:09:45,306 Eh bien, je peux certainement aider avec le chevalet. 559 01:09:46,640 --> 01:09:48,267 Quant à ton mystère femme dans le tunnel, 560 01:09:48,350 --> 01:09:50,686 J'ai peur de ne pas pouvoir offrir beaucoup à ce sujet. 561 01:09:51,478 --> 01:09:54,440 Attends, tu peux le réparer ? 562 01:09:57,109 --> 01:09:58,527 Je le peux très certainement. 563 01:10:02,948 --> 01:10:05,659 Je t'appellerai dès que la réparation est terminée. 564 01:10:06,744 --> 01:10:07,745 Merci. 565 01:11:24,905 --> 01:11:26,323 Je veux juste le tableau. 566 01:11:27,616 --> 01:11:29,243 Non, ce n'est pas le cas. 567 01:11:30,160 --> 01:11:33,956 Oui, je le fais. Où est-il? 568 01:11:34,707 --> 01:11:38,544 Pour ton propre Dieu, je t'en supplie Toi, quitte cet endroit. 569 01:11:38,627 --> 01:11:43,299 N'allez pas plus loin avec ça désir et partez maintenant. 570 01:11:44,466 --> 01:11:46,677 Je ne pars pas sans. 571 01:11:46,760 --> 01:11:49,805 Vous ne repartirez pas avec. 572 01:14:37,014 --> 01:14:39,349 Je t'ai dit de partir. 573 01:14:41,268 --> 01:14:42,561 Et je t'ai tiré dessus. 574 01:14:43,437 --> 01:14:45,898 Je me suis tiré une balle aussi une fois. 575 01:14:48,567 --> 01:14:51,528 Je crois qu'il est juste de supposer toi et les deux autres hommes 576 01:14:51,612 --> 01:14:54,364 qui est venu pour le portrait travaillent ensemble. 577 01:15:01,705 --> 01:15:02,706 Hmm. 578 01:15:15,511 --> 01:15:16,512 Ouais. 579 01:15:19,848 --> 01:15:22,184 Quelle est l'occasion de votre intérêt ? 580 01:15:24,686 --> 01:15:26,939 W- nous avons été embauchés pour voler le tableau. 581 01:15:28,398 --> 01:15:31,068 Et pour qui avez-vous accepté cette tâche ? 582 01:15:32,819 --> 01:15:33,862 Tu veux dire qui nous a embauchés ? 583 01:15:33,946 --> 01:15:36,490 C'est précisément ce que je veux dire. 584 01:15:38,575 --> 01:15:40,077 Quelle différence cela fait-il ? 585 01:15:40,160 --> 01:15:41,245 Votre destin. 586 01:15:43,038 --> 01:15:44,456 Même si je pars d'ici, 587 01:15:45,374 --> 01:15:48,168 si je n'ai pas cette photo, Je suis toujours un homme mort. 588 01:15:49,211 --> 01:15:51,004 Alors tu n'as pas cause du secret. 589 01:16:02,891 --> 01:16:03,934 Les Bancroft. 590 01:16:06,728 --> 01:16:07,854 Bancroft? 591 01:16:08,939 --> 01:16:10,315 Ouais. 592 01:16:10,399 --> 01:16:13,527 Grayson et son père. Frédéric, je pense. 593 01:16:14,403 --> 01:16:17,531 Et qu'est-ce que Grayson a fait tu parles du portrait ? 594 01:16:18,907 --> 01:16:21,827 Juste que son père le veut vraiment. 595 01:16:24,371 --> 01:16:26,540 Quand avez-vous été embauché ? 596 01:16:26,623 --> 01:16:27,666 Il y a quelques semaines. 597 01:16:31,795 --> 01:16:33,839 Ce Grayson, à quoi ressemble-t-il ? 598 01:16:33,922 --> 01:16:36,258 Mon âge par rapport à ma taille. 599 01:16:37,217 --> 01:16:38,051 Trapu. 600 01:16:38,135 --> 01:16:40,929 Cheveux bruns, barbe, un Anglais. 601 01:16:44,182 --> 01:16:46,268 Comment savent-ils le portrait est là ? 602 01:16:48,145 --> 01:16:49,438 Ce n’est pas exactement le cas. 603 01:16:50,439 --> 01:16:53,692 Mais Grayson a dit c'est probablement ici. 604 01:16:54,818 --> 01:16:56,320 Après les deux autres les gars ne sont pas sortis 605 01:16:56,403 --> 01:16:57,779 cela avait beaucoup de sens. 606 01:17:01,074 --> 01:17:04,202 Quiconque cherche à prendre le portrait meurt. 607 01:17:06,663 --> 01:17:08,498 Si je ne le prends pas, je suis mort. 608 01:17:09,666 --> 01:17:10,709 Alors tu dis. 609 01:17:16,757 --> 01:17:18,342 Pourtant, vous dites aussi que les Bancroft 610 01:17:18,425 --> 01:17:21,345 sont finalement incertains que le portrait est là. 611 01:17:24,389 --> 01:17:27,017 Tu vas le dire eux, ce n'est pas ici. 612 01:17:29,061 --> 01:17:31,980 Tu vas le dire eux tu m'as retenu 613 01:17:32,064 --> 01:17:35,442 et j'ai fouillé tout ça maison mais je ne l'ai pas trouvée. 614 01:17:36,568 --> 01:17:39,529 S'ils ne croient pas moi, ils vont me tuer. 615 01:17:39,613 --> 01:17:42,824 Si le portrait n'était pas là, ton destin changerait-il ? 616 01:17:51,375 --> 01:17:54,544 Je n'ai aucun intérêt à ta disparition prématurée, 617 01:17:55,754 --> 01:17:58,632 mais le portrait le fera ne quitte jamais cet endroit. 618 01:18:00,050 --> 01:18:02,719 Libère-toi de ça situation mortelle. 619 01:18:02,803 --> 01:18:05,055 Personne d'autre ne devrait mourir pour ce tableau. 620 01:18:11,061 --> 01:18:14,815 Il y a une force à l'œuvre ici au-delà de tout raisonnement. 621 01:19:56,458 --> 01:19:57,459 Bonjour? 622 01:20:01,546 --> 01:20:02,589 Bonjour? 623 01:20:05,008 --> 01:20:06,343 Je suis toujours là. 624 01:20:14,351 --> 01:20:15,727 Bonjour? 625 01:23:44,144 --> 01:23:46,312 - Bonjour? - Bonjour. Ava ? 626 01:23:47,063 --> 01:23:48,565 Oui. 627 01:23:48,648 --> 01:23:50,859 Bonjour. C'est Ambrose Whitlock qui vous appelle. 628 01:23:50,942 --> 01:23:52,777 La réparation est terminée. 629 01:23:54,237 --> 01:23:57,198 Oh, euh, c'est vrai. Merci. 630 01:23:59,534 --> 01:24:01,953 j'ai quelque chose d'une demande étrange. 631 01:24:06,041 --> 01:24:07,042 D'accord. 632 01:24:11,838 --> 01:24:13,465 J'ai tout apporté. 633 01:24:13,548 --> 01:24:16,301 Merveilleux. Merci. 634 01:24:17,552 --> 01:24:20,180 Puis-je demander ce qui se passe ? 635 01:24:21,056 --> 01:24:26,019 Vous avez mentionné avoir été poursuivi par quelqu'un ou quelque chose. 636 01:24:28,021 --> 01:24:33,359 Euh, oui. Euh, elle est venue après moi encore hier 637 01:24:35,195 --> 01:24:37,864 et je veux dire, il est vraiment venu après moi. 638 01:24:39,365 --> 01:24:40,366 Droite. 639 01:24:59,052 --> 01:25:01,304 C'est, c'est elle ? 640 01:25:01,387 --> 01:25:02,889 Connaissez-vous cela ? 641 01:25:03,681 --> 01:25:06,976 La plupart de ce que je m'apprête à faire te dire que tu auras l'air insensé, 642 01:25:07,060 --> 01:25:08,186 peut-être même absurde- 643 01:25:08,269 --> 01:25:09,312 Quel âge as-tu ? 644 01:25:10,355 --> 01:25:12,107 Qu'est-ce qui inspirerait une telle requête ? 645 01:25:15,276 --> 01:25:18,905 J'ai fait des recherches sur toi et cet endroit. 646 01:25:26,412 --> 01:25:30,667 Je suis né le 19 janvier en 1809. 647 01:25:47,392 --> 01:25:48,935 De cet endroit, 648 01:26:02,157 --> 01:26:04,576 il n'y a pas d'échappatoire pour moi. 649 01:26:11,624 --> 01:26:12,750 D'accord, euh. 650 01:26:15,628 --> 01:26:19,716 Ok alors pourquoi, pourquoi refait surface en 1975 ? 651 01:26:19,799 --> 01:26:21,718 Pourquoi ne pas simplement rester caché ? 652 01:26:21,801 --> 01:26:23,469 je le pensais pourrait être bénéfique 653 01:26:23,553 --> 01:26:27,390 rejoindre le pays des vivant, au moins en partie. 654 01:26:29,142 --> 01:26:30,518 10 ans plus tard, 655 01:26:30,602 --> 01:26:33,271 J'ai fermé mes portes à le public en général, 656 01:26:34,314 --> 01:26:36,566 à moins que quelqu'un devient suspect. 657 01:26:45,325 --> 01:26:46,701 Avez-vous d'autres questions ? 658 01:27:03,509 --> 01:27:04,802 Qui est-elle ? 659 01:27:38,586 --> 01:27:40,922 Son nom est Gora Bancroft. 660 01:27:42,924 --> 01:27:45,760 Et le mal était l'heure de notre première rencontre. 661 01:27:47,470 --> 01:27:49,138 - Mal? - Oui. 662 01:27:50,348 --> 01:27:52,016 Même si je ne le savais pas à l'époque. 663 01:27:52,809 --> 01:27:56,396 Ce n'est que sur le plus clair de réflexion qu'on est capable 664 01:27:56,479 --> 01:27:59,774 contempler la nature d'une chose et la voir. 665 01:28:01,734 --> 01:28:05,321 Elle a vu et aimé 666 01:28:05,405 --> 01:28:06,447 et marié 667 01:28:08,658 --> 01:28:10,493 cet artiste. 668 01:28:12,412 --> 01:28:14,330 J'étais intense, 669 01:28:14,956 --> 01:28:17,667 studieux, austère. 670 01:28:19,043 --> 01:28:21,337 Pour ces qualités, elle m'aimait, 671 01:28:24,173 --> 01:28:27,927 mais en vérité, je l'ai déjà j'ai eu une épouse dans mon art. 672 01:28:30,263 --> 01:28:32,140 Mais je l'aimais beaucoup. 673 01:28:33,891 --> 01:28:36,644 Elle était une jeune fille de la beauté la plus rare, 674 01:28:37,312 --> 01:28:40,523 innocent, plein de joie, 675 01:28:40,606 --> 01:28:43,276 toute lumière et sourires, 676 01:28:44,319 --> 01:28:46,279 aimer et chérir toutes choses, 677 01:28:47,405 --> 01:28:50,325 je déteste seulement l'art qui était sa rivale, 678 01:28:51,409 --> 01:28:55,246 redoutant seulement le palette et pinceaux 679 01:28:55,330 --> 01:29:00,293 et autres instruments fâcheux ce qui l'a privée de moi. 680 01:29:02,086 --> 01:29:03,463 C'était une chose tellement terrible 681 01:29:03,546 --> 01:29:06,299 pour qu'elle m'entende parler de mon désir 682 01:29:06,382 --> 01:29:09,135 pour la représenter sur ma toile. 683 01:29:10,762 --> 01:29:13,139 Mais elle était humble et obéissante 684 01:29:14,807 --> 01:29:17,685 et je suis resté assis docilement pendant plusieurs semaines 685 01:29:18,478 --> 01:29:21,105 dans la chambre haute et sombre de la tourelle 686 01:29:22,273 --> 01:29:25,318 où la lumière coulait sur la toile pâle. 687 01:29:26,569 --> 01:29:28,821 J'ai pris gloire dans mon travail. 688 01:29:28,905 --> 01:29:31,783 D'heure en heure, de jour en jour, 689 01:29:32,575 --> 01:29:35,995 passionné, sauvage, maussade. 690 01:29:39,248 --> 01:29:42,085 Je me perdais dans mes rêveries. 691 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 À tel point que je le ferais je ne vois pas que la lumière, 692 01:29:46,422 --> 01:29:49,300 qui est tombé si horriblement dans cette tourelle solitaire, 693 01:29:49,384 --> 01:29:51,803 a flétri sa santé et ses esprits. 694 01:29:51,886 --> 01:29:55,056 Elle se languit visiblement de tout le monde sauf de moi. 695 01:29:59,227 --> 01:30:02,105 Elle est restée sans se plaindre, silencieux. 696 01:30:04,524 --> 01:30:08,152 Car elle a vu que je avait pris un fervent 697 01:30:08,236 --> 01:30:10,863 et un plaisir brûlant dans son portrait 698 01:30:12,073 --> 01:30:14,367 et travaillé, jour et la nuit, pour décrire catégoriquement 699 01:30:14,450 --> 01:30:17,453 la créature innocente qui m'aimait tant, 700 01:30:18,746 --> 01:30:22,875 mais qui grandissait chaque jour davantage découragé et faible. 701 01:30:24,836 --> 01:30:26,295 Certains qui ont vu le portrait 702 01:30:26,379 --> 01:30:29,215 a parlé de son ressemblance dans les mots bas 703 01:30:30,842 --> 01:30:32,260 comme d'une grande merveille, 704 01:30:33,511 --> 01:30:36,681 et une preuve beaucoup moins de le pouvoir du peintre 705 01:30:38,349 --> 01:30:39,725 que de son profond amour pour elle 706 01:30:39,809 --> 01:30:42,311 qu'il a ainsi représenté extrêmement bien. 707 01:30:47,733 --> 01:30:48,860 Mais enfin, 708 01:30:50,319 --> 01:30:53,030 à mesure que mon travail approchait à sa conclusion, 709 01:30:54,657 --> 01:30:56,826 aucun n'a été admis dans la tourelle. 710 01:30:58,202 --> 01:31:01,622 Car j'étais devenu sauvage l'ardeur de mon travail, 711 01:31:01,706 --> 01:31:04,041 je tourne à peine mon yeux du portrait 712 01:31:04,125 --> 01:31:07,044 même pour considérer le le visage de ma femme, 713 01:31:09,088 --> 01:31:11,132 Je ne verrais pas que les teintes 714 01:31:11,215 --> 01:31:13,593 que j'ai étalé sur la toile 715 01:31:14,594 --> 01:31:16,179 ont été dessinés directement des joues 716 01:31:16,262 --> 01:31:18,347 de celle qui était assise en face de moi. 717 01:31:19,390 --> 01:31:21,893 Et quand plusieurs semaines était passé, mm, 718 01:31:21,976 --> 01:31:23,853 mais il ne restait plus grand-chose à faire, 719 01:31:25,229 --> 01:31:28,900 économisez un pinceau sur la bouche et une teinte sur les yeux. 720 01:31:29,859 --> 01:31:32,612 L'esprit de mon la dame s'est levée 721 01:31:32,695 --> 01:31:35,656 comme la flamme à l'intérieur la douille d'une lampe. 722 01:31:38,409 --> 01:31:39,911 Le pinceau a été donné, 723 01:31:41,746 --> 01:31:43,581 la teinte a été placée, 724 01:31:45,416 --> 01:31:47,668 et pendant un instant J'étais en transe 725 01:31:47,752 --> 01:31:50,463 avant les travaux que j'avais forgé 726 01:31:51,422 --> 01:31:54,592 et j'ai pleuré dans le la plus forte des voix, 727 01:31:55,593 --> 01:31:57,887 "C'est effectivement la vie elle-même." 728 01:32:08,898 --> 01:32:11,108 Alors seulement, enfin, 729 01:32:14,403 --> 01:32:17,990 est-ce que je devrais enfin me tourner considérer ma bien-aimée. 730 01:32:27,959 --> 01:32:29,418 Elle était morte. 731 01:32:52,441 --> 01:32:53,734 Pourquoi suis-je vraiment ici ? 732 01:32:55,319 --> 01:32:58,114 Pour mettre un terme à cette histoire. 733 01:33:07,373 --> 01:33:09,250 J'imagine ces hommes de Bancroft 734 01:33:09,333 --> 01:33:11,669 j'ai fait pareil recherche à la vôtre. 735 01:33:13,212 --> 01:33:14,463 Peut-être même plus. 736 01:33:17,008 --> 01:33:19,051 Quelle que soit leur motivation, 737 01:33:19,135 --> 01:33:22,179 le portrait est trop dangereux pour que quiconque puisse le posséder. 738 01:33:25,224 --> 01:33:26,225 Pourquoi? 739 01:33:29,604 --> 01:33:32,398 Gora ne permettra pas il doit être pris à partir d'ici. 740 01:33:33,190 --> 01:33:35,985 Bien que silencieux pendant il y a environ 200 ans maintenant, 741 01:33:37,069 --> 01:33:39,113 Je sais qu'elle insiste ça reste avec moi. 742 01:33:41,449 --> 01:33:44,076 Tous ceux qui ont essayé de le chaparder est péri. 743 01:33:45,077 --> 01:33:47,121 Le portrait non plus être détruit. 744 01:33:48,706 --> 01:33:51,292 Une fois, je l'ai aspergé l'essence et la flamme, 745 01:33:52,793 --> 01:33:54,086 mais en vain. 746 01:33:57,173 --> 01:33:58,924 En réalisant que c'était maudit 747 01:33:59,008 --> 01:34:01,302 et il n'y avait aucun moyen possible 748 01:34:01,385 --> 01:34:03,471 Je pourrais inverser ce que j'avais fait, 749 01:34:06,057 --> 01:34:07,975 J'ai tenté de me suicider d'une manière 750 01:34:08,059 --> 01:34:11,145 ça détruirait les hommes bien plus fort que moi. 751 01:34:14,565 --> 01:34:15,566 Cela a échoué. 752 01:34:19,695 --> 01:34:23,699 C'est alors que je suis arrivé à réalise que moi aussi je suis maudit. 753 01:34:24,950 --> 01:34:28,245 Quelle que soit la manière de les ténèbres nous ont visités 754 01:34:29,330 --> 01:34:32,583 ne s'est jamais atténué, n'est jamais parti. 755 01:34:35,711 --> 01:34:38,547 Il semble que la misère soit multiple. 756 01:34:40,383 --> 01:34:43,844 Comme Gora est destiné hanter cet endroit 757 01:34:44,804 --> 01:34:47,765 lié ici par les deux la haine et l'amour, 758 01:34:48,766 --> 01:34:50,518 Moi aussi, je suis destiné à rester 759 01:34:50,601 --> 01:34:54,188 dans cet état perpétuel de culpabilité et de désolation. 760 01:34:58,067 --> 01:35:00,444 Nous sommes pour toujours unis dans l'ardeur 761 01:35:01,529 --> 01:35:04,407 et éternellement divisé par la méchanceté, 762 01:35:06,617 --> 01:35:09,245 dont je ne connais pas l'origine. 763 01:35:11,205 --> 01:35:12,957 La seule chose cependant, 764 01:35:14,208 --> 01:35:16,377 qui n'a jamais été tenté, 765 01:35:20,715 --> 01:35:22,675 est de répéter le processus. 766 01:35:26,220 --> 01:35:27,847 Tu veux que je te peigne ? 767 01:35:29,515 --> 01:35:32,184 Je veux que tu me tues. 768 01:35:34,353 --> 01:35:36,814 Cela ne fonctionnera peut-être pas, mais pendant tout ce temps, 769 01:35:36,897 --> 01:35:38,566 personne n'est jamais venu à travers cette porte 770 01:35:38,649 --> 01:35:40,568 avec des cadeaux comme le vôtre. 771 01:35:46,866 --> 01:35:48,909 Pourquoi Gora essaie-t-il de me tuer ? 772 01:35:48,993 --> 01:35:51,495 je ne sais pas précisément, 773 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 mais je crois qu'elle se sent menacé 774 01:35:54,373 --> 01:35:57,376 par ta beauté et ton talent. 775 01:35:58,669 --> 01:36:00,588 Elle sait que nous avons beaucoup de points communs. 776 01:36:04,091 --> 01:36:08,220 Ce qu'elle ne sait pas, c'est combien je l'aime encore. 777 01:36:14,769 --> 01:36:16,187 Si ça marche, 778 01:36:17,521 --> 01:36:19,482 ce serait le le plus grand acte de gentillesse 779 01:36:19,565 --> 01:36:21,317 on pourrait jamais donner. 780 01:36:23,068 --> 01:36:24,111 Je vous en prie. 781 01:36:27,239 --> 01:36:28,240 S'il te plaît. 782 01:36:36,373 --> 01:36:39,794 Voici un testament, rédigé et signé. 783 01:36:41,170 --> 01:36:43,756 Cela vous laisse tout. 784 01:41:38,342 --> 01:41:39,927 Je ne comprends pas. 785 01:41:40,010 --> 01:41:43,764 Cet homme vous a laissé tout son fortune et sa maison ? 786 01:41:43,847 --> 01:41:45,182 Oui, Mère. 787 01:41:45,265 --> 01:41:47,935 Et pourquoi exactement ferait-il ça ? 788 01:41:48,727 --> 01:41:50,187 Parce que je l'ai aidé et sa femme. 789 01:41:50,270 --> 01:41:51,313 Comment ? 790 01:41:52,564 --> 01:41:54,650 Tu ne me croirais pas si je te le disais. 791 01:41:58,904 --> 01:42:01,490 Je dois y aller, maman. Dis bonjour à papa de ma part. 792 01:42:16,547 --> 01:42:18,465 Où se trouve Whitlock ? 793 01:42:22,052 --> 01:42:24,221 Monsieur Bancroft, je présume. 794 01:42:24,304 --> 01:42:25,347 Qui es-tu? 795 01:42:26,890 --> 01:42:28,058 Peu importe qui je suis. 796 01:42:28,142 --> 01:42:29,226 Ce qui compte c'est 797 01:42:31,353 --> 01:42:33,480 M. Whitlock n'est pas plus parmi nous. 798 01:42:34,398 --> 01:42:35,607 Il est mort ? 799 01:42:37,025 --> 01:42:38,318 Oui. 800 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Et qu'en est-il du portrait ? 801 01:42:40,737 --> 01:42:43,866 C'est, euh, ça a été refait. 802 01:42:51,582 --> 01:42:52,666 Et Gora ? 803 01:42:57,129 --> 01:42:58,255 Libéré. 804 01:43:24,072 --> 01:43:26,325 Alors l'histoire est vraie ?